Pemón Bouzas: El informe Manila

31 de mayo de 2005

El informe Manila

Isabel Barreto, la mujer que surcó los mares del Sur en busca de la Ruta de las Especias.El informe de Antonio García de Melo capitán de los ejércitos españoles y espía de Felipe II, será la clave que desvelará todos los entresijos de este vibrante y épico viaje.

Sinopsis1492 fue crucial en la historia de la humanidad. El descubrimiento de América marcó el inicio de una serie de conquistas por todo el orbe que supusieron que bajo la corte de Felipe II España se convirtiera en un inmenso y heterogéneo imperio. Entre estos intrépidos aventureros destacó la figura de Álvaro de Mendaña y Neira, que en 1568 descubrió, tras varios meses de dura y difícil navegación por los mares del Sur, las islas Salomón, de las que fue nombrado gobernador. De vuelta a Lima, de donde había partido, su mayor deseo era regresar a aquellas islas, empresa que se retrasó veintisiete años.
Isabel Barreto, protagonista de esta historia y esposa de Álvaro de Mendaña, resultó fundamentalmente en los preparativos del nuevo viaje. Mujer de fuerte carácter, luchó denodadamente contra los perjuicios de la época, además de superar intrigas en la corte de Lima, asaltos de cimarrones y ataques de corsarios ingleses. En la búsqueda de algo más que las riquezas que le pudiesen reportar tales islas, pretendía abrir nuevas rutas de navegación para comerciar con los productos deseados en el virreinato del Perú y codiciados por todo el mundo: las sedas y las especias de ese fascinante y desconocido imperio llamado China.

Pemón Bouzas (Palmeira/Riveira 1957) curso estudios de Medicina en la Universidade de Santiago, y de Sociología en UNED. Es autor, junto a Xosé A. Domelo, de los libros Mitos, ritos y leyendas de Galicia y Santiago de Compostela. ¿Y después del abrazo al santo qué? (ambos publicados por mr ediciones). Tras pasar por la SER y la COPE se incorporó en 1985 a la Televisión de Galicia, donde ha dirigido y presentado numerosos programas. Entre otros premios ha recibido el premio Maruja de Tesauro (Noite de estrelas), TP (Venres Show) y el TP de oro (Coa miña xente).
El Informe Manila fue la primea novela publicada por el periodista Pemón Bouzas, co-autor junto a Xosé A. Domelo, de los libros Mitos, Ritos y Leyendas de Galicia y Santiago de Compostela “Y después del abrazo al Santo qué”. Se trata de una novela histórica inspirada en la vida de una mujer del siglo XVI llamada Isabel Barreto, conocida como la primera mujer almirante de la marina española. Con esta obra, Pemón Bouzas había sido uno de los finalistas del Premio Alfonso X El Sabio de novela histórica que cada año se falla en la ciudad de Toledo.

Pemón Bouzas y yo

ENTREVISTAS


El Correo Gallego: Xurxo Fernández
La Rosa de los VientosTitular: Pemón y su singladura equinoccial
La aventura de Isabel Barreto causará pasmo. El autor ha sabido crear una dimensión exótica de nuestra historia.

Puede que el referente último de la novela de aventuras –descartando lo que tienen del género las de caballerías-, haya sido Jonathan Swift, el escritor y político nacionalista irlandés que pobló nuestros sueños con Los Viajes de Gulliver. Luego habremos descubierto a Julio Verne. Poco después, siguiendo una lógica de orden histórico, pudo ser Joseph Conrad. O tal vez Jack London, quien, al final de su vida, perdida la inspiración, supo comprarla de saldo en la persona del que fue primer Premio Nobel de literatura americano. Hablamos de Sinclair Lewis, y de su legal autoría sobre la onírica El Peregrino Astral.
Patrick O’Braian o Clive Cussler serían dos de los referentes actuales que continuaron la tradición de la aventura en sí misma, aderezada con sustanciosos ingredientes. Abandono del destino, espíritu libre derivado de ese devenir, arrojo, corsarios o submarinos con tecnología de absoluta vanguardia son parte de sus ingredientes.
Imagínense ahora una pieza trufada de historia, descrita con una riqueza documental poco común, que se desarrolla durante el reinado de Felipe II y que trata, entre otras cosas, del descubrimiento de las Islas Salomón. Que además, está protagonizada por gallegos. Súmenle que relata las aventuras de un personaje histórico, Isabel Barreto de Mendaña –mujer de una fortaleza ígnea-, que pasa de ser la adlater de un conquistador a la primera adelantada española de la historia.
Pues todo eso, y mucho más, es la recientemente publicada por Martínez Roca El informe Manila, primera novela del prestigioso ensayista y comunicador –una de las caras más conocidas de la televisión de nuestro país -Pemón Bouzas.
Él nos acostumbró a bellos testos sobre paisaje humano, magia y sociología de Galicia.
Pero su forma de enfrentarse al relato largo es magistral. Finura en el lenguaje –que recuerda a veces a los más sutiles autores del Siglo de Oro-, precisión en el dato, continuas gotas de humor, equilibrio en la dinámica narrativa. En resumen: otra amenísima obra maestra absoluta para nuestras letras.

Pemón Bouzas con Xurxo Fernández

Faro de Vigo: Carmen Villar
Titular: “Los gallegos participaron en muchos momentos históricos”

El popular presentador de Televisión de Galicia (TVG) Pemón Bouzas –ha dirigido y presentado, entre otros, los espacios “Galeguidade” y “Encontros” –se suma a la cuadrilla de periodistas que asalta la literatura. En el pasado se dedicó, junto a Xosé A. Domelo, a repasar las leyendas gallegas. Ahora se estrena en solitario en la novela con un viaje histórico: el de los exploradores gallegos que se internaron en el Pacífico en busca de las islas Salomón en 1595 y de una ruta de las especias capitaneados por una mujer: Isabel Barreto. El resultado: “El informe Manila”.
-¿Por qué en esa época había tal obsesión por descubrir?
- Algunas personas con el suficiente coraje estaban obsesionadas por aprovechar esa necesidad del imperio español por incorporar nuevas tierras a sus dominios. Magallanes ya había hecho la primera circunvalación del globo, finalizada por Elcano, y muchos navegantes españoles avanzaban desde Filipinas intentando buscar una ruta mejor y hallar Australia, la “tierra ignota”. A la Corona le interesaban nuevas tierras que trajeran nuevas riquezas ara mantener los ejércitos con los que controlaba Europa.
- Entonces, España era una potencia…
- La prueba es que los dos grandes puntos para aprender navegación eran, la península Ibérica, Sevilla y Lisboa. España era primera potencia mundial en todos los aspectos.
- Los gallegos tuvieron mucho que decir en los descubrimientos…
- Los gallegos estuvieron presentes en muchos momentos históricos. Algunos grandes navegantes, desconocidos para el gran público, eran gallegos. Por ejemplo, la islas Salomón, en cierto modo protagonistas del libro, fueron conocidas como las islas de “los cuatro gallegos”. Hay una serie de personajes importantísimos en la historia española que eran gallegos. En la novela, por ejemplo, se menciona a Pedro Sarmiento de Gamboa, que fue uno de los grandes geógrafos y navegante de su época y que fue a las islas Salomón en el primer viaje de Mendaña. Dicen las buenas lenguas que analizan la historia dicen que realmente fue gracias a los gallegos que las islas se descubrieron en ese viaje porque eran los mejores pilotos y cosmógrafos. Pero aquí no se preocuparon de sacar a relucir todos los personajes gallegos y habría que volver a recuperarlos y colocarlos en nuestra historia, al menos en la de Galicia, para que los jóvenes gallegos conozcan la existencia de estos grandes hombres y mujeres.
- ¿Como era la gente que colonizó las nuevas tierras?
Como cuento en el libro, y aunque suele haber familias voluntarias, en los primeros momentos se hacían “redadas” donde se cogían a prostitutas y en las cárceles a aquellos que no tenían delito de sangre. Entre ellos, había muchos curas que habían sido encarcelados por fornicar con indias, aunque ellos alegaban que no era pecado, que las indias estaban allí para satisfacer sus necesidades.
- Curioso que fuera una mujer la almirante de la expedición.
El primer título de la novela “La mujer almirante” porque resultaba sorprendente ese cargo entonces. Incluso hoy lo es. No sé si en la U.S.Navy existe alguna. Seguro que cometió errores, pero depende del historiador que lo cuente.
- ¿Qué tal fue la experiencia de escribir una novela?
Extraordinaria y dura. Tardé mucho en documentarme, porque no conocía mucho el período. Y a la hora de escribir tuve que imponerme una disciplina porque los otros libros eran casi periodísticos. En éste se nota mucho en el lenguaje la influencia del cine y la televisión.

Carmen Villar con Pemón Bouzas

Galicia Hoxe: Cristina Domínguez
Maré
Titular: Unha muller navegante.

Pemón Bouzas indaga na novela “El informe Manila” no labor de Isabel Barreto á fronte dunha nave que cruzou o Pacífico en busca da ruta das especias.

Baixo a presenza galega, a obra indaga nas relacións que no XVI se daban entre indígenas e conquistadores.

Porque Isabel Barreto tamén cría que o mundo era das mulleres chegou a surcar o océano Pacífico en busca da ruta das especias en pleno século XVI. O escritor e xornalista Pemón Bouzas regresa de novo sobre esta muller adiantada ó seu tempo na súa primeira novela histórica El informe Manila, que onte presentou en Compostela.
Sempre baixo a pegada galega, o autor recolle o periplo que realizou Isabel Barreto, muller real do descubridor galego Álvaro de Mendaña, “nacido no Bierzo”, cuya historia prácticamente descoñecida foi recompilada por “unha catedrática polinesia de historia en Francia”, cuxa tradución lle serviu a Bouzas para construir esta novela e para “demostrarme que aínda era capaz de ler en francés” comenta.
Tras publicar dous libros coa editorial Martínez Roca sobre os mitos e lendas galegas e a cidade de Compostela, Pemón Bouzas recibiu aproposta do director do selo de escribir unha novela histórica. Tras presentarlle varios personaxes históricos, todos eles galegos, o responsable “elixiu o único que era muller, a Isabel Barreto” coñecida “como a muller almirante, pero ela é moito máis que iso”. Era o personaxe “do que menos documentación había” pero co tempo converteuse “no máis apasionante da novela”.
A iniciativa, o empuxe e os coñecementos teóricos que Barreto adquiría cando “acudía de maneira oculta á primeira universidade de Manila” consiguen sacar adiante unha viaxe polo Pacífico ata Manila, unha viaxe que o autor redescubre para os lectores levandoos ó século XVI e ensinando como os galeóns contaban “con bodegas propias para a oficialidade cos productos máis frescos” ou como “tardaban ata un ano en cegar dende o porto de El Callao a Filipinas” e iso “se regresaban” afirma.
Ficción e realidade danse a man en El informe Manila, pero sempre sendo fiel ós feitos e as moitos dos personaxes históricos, que son narrados por un espía, que xorde da imaxinación de Bouzas como homenaxe o seu compañeiro de letras, o escritor Xosé A. Domelo e que lle permite contar o que sucede de forma obxectiva. Así indaga nas realcións cos nativos, sen librar de culpa de moitas barbaries ós conquistadores.
Galica está presente non só polos seus personaxes como o gobernador de Filipinas ou o virrey, snón tamén pola súa relación cun lugar novo, que non “lles fai perder a perspectiva das súas raíces, esa morriña…”.

Datos
200 anos máis tarde por Alaska.
Xa está a traballar nunha nova obra que desenvolve 200 anos máis tarde e que volve a tomar como protagonistas os galegos que buscaron o mítico paso do Noroeste para cegar á ruta das especias por Alaska.

Cristina Domínguez y Pemón Bouzas

La Voz de Galicia: Concha PinoEn dos minutosTitular: “Lo mas difícil fue meterme en la piel de una mujer”
El conocido profesional de la TVG se estrena con una obra de encargo protagonizada por una dama criolla de origen gallego del siglo XVI

Pemón Bouzas se adentra en la literatura después de escribir dos libros de no ficción. Trabaja en la TVG, donde ha sido director, presentador, guionista de varios programas. El informe Manila es una novela histórica protagonizada por una mujer limeña, criolla de origen gallego, Isabel Barreto, que asume el reto de organizar el viaje a las islas Salomón, descubiertas por su esposo, Álvaro de Mendaña y Neira, cuando este muere sin haber podido realizar su sueño.
- ¿La historia de esta mujer era un reto pendiente?
- La novela fue un encargo y me pidieron que propusiera varios personajes. Y ella estaba entre los 4 ó 5 que mandé, y no lo dudaron. Me gusta mucho la historia, y me interesé por la de América al buscar documentación para el programa Galeguidade. Así supe de ella.
- ¿Fue fácil abordar al personaje y su peripecia?
- Lo más difícil fue meterme en la piel de una mujer, así que opté por un narrador que cuenta la historia. Documentarme no fue fácil, porque en España hay muy poco sobre ella. La mayor parte es de una investigadora francesa de Historia de la Polinesia, Anni Baert, que sitúa y reivindica la presencia española en esa zona, donde no perduró.
- ¿No era insólito que a finales del siglo XVI una mujer navegara?
- Sí, pero era ambiciosa e ilustrada. Y su marido preparó 27 años el viaje porque abría mercados lucrativos.
- ¿De ahí las intrigas?
- Todo el proceso fue una intriga, porque había muchos intereses en juego.
- ¿Repetirá de encargo?
- Espero publicar la que escribía cuando me pidieron esta. Estoy contento de empezar algo distinto de lo que yo quería.

Concha Pino y Pemón Bouzas

Diario de León: R.AriasEl Bierzo
Titular: La señora de Álvaro de Mendaña reclama la paridad

Una novela del escritor y periodista Pemón Bouzas recoge la relevancia histórica de Isabel Barreto, esposa del descubridor nacido en Congosto, en busca de la ruta de las preciadas sedas y especias de los mares del Sur.

“Allí vi por primera vez a Isabel. Su presencia llamaba poderosamente la atención, destacaba sobre las demás damas, pero no ya tanto por su hermosura, su carácter activo, tal vez excesivo para una mujer de su tiempo”. De ese modo describe Antonio García De Melo, embajador y espía de Felipe II, su encuentro en el puerto del Callao, con la esposa del adelantado de los mares del Sur, el descubridor nacido en la localidad berciana de Congosto, Don Álvaro de Mendaña y Neira.
García de Melo es el coprotagonista de la novela que acaba de publicar el escritor y periodista de la Televisión de Galicia Pemón Bouzas, y en la que de alguna manera se narran los méritos de Isabel Barreto, fundamentalmente en la última expedición que Álvaro de Mendaña organizó en 1595, veintiséis años después de haber descubierto las islas Salomón y las Marquesas, en pleno Pacífico.
La obra histórica de Pemón Bouzas, que ha publicado la Editorial Martínez Roca, que por sugerente título El informe Manila, abunda en la intrépida figura de Isabel Barreto, que tras la muerte de su esposo en plena expedición de la flota que encabezaba, se hace cargo de la misma para comerciar con las sedas y las especias en el lejano oriente.
De sus hazañas, tal vez a la sombra hasta ahora de su insigne cónyuge, se hace eco García de Melo, diplomático un Felipe II postrado prácticamente en su lecho de muerte, y acuciado por al falta de fuentes de riqueza con las que financiar el mantenimiento de un imperio que comienza a descoserse.
El informe Manila pone el acento en el fuerte carácter de Isabel Barreto y en su lucha para superar los prejuicios y los inconvenientes de la época –Perú siglo XVI- para poder organizar un nuevo viaje desde Lima a las Salomón. En la búsqueda de algo más que las riquezas que le pudiesen reportar las islas, Isabel pretendía abrir nuevas rutas de navegación para comercias con los productos deseados en el virreinato del Perú y codiciados por todo el mundo. El informe de Antonio de Melo es la clave para desvelar todos los entresijos e intrigas que rodearon el épico y vibrante viaje; en el que no faltan ataques de los corsarios ingleses.

Álvaro de Mendaña y Neira

El Mundo / La Crónica de León: Jon Ander Uriarte
El Bierzo
Titular: “La novela narra unos acontecimientos históricos muy conocidos en el Bierzo”
Con su tercer libro, ‘El informe Manila” el escritor gallego da el salto a la novela histórica. Una obra ambientada en la época de los primeros pasos en el conocimiento del Nuevo Mundo. Una mujer de carácter, Isabel Barreto, esposa del descubridor berciano Álvaro de Mendaña y Neira es la protagonista de una obra que combina el dramatismo de los hechos históricos y la aventura que supone la búsqueda de nuevas riquezas.

El tercer libro del periodista gallego, Pemón Bouzas, “El informe Manila” (Ediciones Martínez Roca), ya está a la venta. Una obra que tiene como protagonista a Isabel Barreto, esposa del aventurero nacido en Congosto, Álvaro de Mendaña y Neira. Una obra que indaga en la figura de una mujer adelantada a su época.
- Acaba de salir a la luz “El informa Manila” ¿Cómo definiría su último trabajo?
- Es una novela que narra unos acontecimientos históricos muy conocidos en el Bierzo como es el descubrimiento de las Islas Salomón por parte de Álvaro de Mendaña y Neira. Apoyado precisamente en el segundo viaje Álvaro de Mendaña, narro los avatares que tiene su mujer, Isabel Barreto, para conseguir que su marido llegue de nuevo a las Islas Salomón. Este se convirtió en una especie de viaje de vida, de viaje personal porque tardó 27 años antes en poder realizarlo. Se convirtió en una cuestión de toda una vida, intentar volver a aquel sitio que había descubierto 27 años antes. Esa es la trama, todo lo que hace Isabel Barreto tanto en Lima (Perú), que es donde viven, como ya en la flota camino de las Islas Salomón.
- ¿Quién era la protagonista de su novela, quien era Isabel Barreto?
- Era una mujer que procedía de buena familia, hidalgos que venden sus propiedades aquí para arriesgarse en el Nuevo Mundo. Esta mujer se crió allí y tuvo una vida bastante extravagante para la época en el sentido en que le gustaba hacer cosas que, sobre todo en Europa estaban muy mal vistas como practicar la equitación o dedicarse a estudiar más allá del latín. Era una mujer con iniciativa. Se casó con Álvaro de Mendaña, que estaba muy bien visto, en Lima y éste a su vez se enamoró de ella. Fueron el complemento perfecto el uno para el otro gracias, sobre todo, al ímpetu de esta mujer.
- Parece que la mujer de Álvaro de Medaña fue una adelantada de su tiempo
- Totalmente. Tanto por sus iniciativas, por su educación, por sus gustos, por la manera de vestir. Asumió roles que hoy son normales pero que en aquella época únicamente las podían realizar los hombres. Hay que tener en cuenta que una mujer de buena familia de la época sólo tenía dos salidas: casarse bien o recluirse en un convento y cuidar monjes ancianos.
- ¿Refleja la novela esa pizca de aventura que acompañó a su protagonista?
- Sí, yo quise que fuese una aventura porque lo fue en su momento. La base histórica está ahí y luego yo puse una serie de intrigas por medio para novelar un poco y para generar, digamos, cierta tensión dramática aunque dramatismo ya hubo bastante en toda la historia. Sí, lo quise ver como un libro fácil leer.



Fotos del escritor Pemón Bouzas con algunos de los periodistas de prensa y radio.







Antonio Soto de AGN (Axencia Galega de Noticias)








Ramón Castro de Onda Cero










María Solar da Radio Galega

Carmela Pardal Radio Galicia SER

Santiago de Compostela

Santiago de Compostela ¿Y después del abrazo al santo qué?

Guía para disfrutar de la ciudad santa y de toda Galicia

SinopsisCuenta la leyenda que Santiago fue uno de los elegidos por Jesucristo para predicar su mensaje, cosa que hizo hasta ser torturado y decapitado en Palestina en el año 42. Sus seguidores habrían recuperado el cuerpo para trasladarlo a Santiago de Compostela, que se convirtió en lugar de peregrinación.
Los periodistas gallegos Pemón Bouzas y Xosé A. Domelo nos ofrecen un libro ilustrado que, además de explicar las peregrinaciones jacobeas, el hallazgo de la tumba del apóstol Santiago, las numerosas leyendas y tradiciones, el protocolo que debe seguirse para cumplir el rito de iniciación jacobea, repasa la amplia oferta turística, cultural, gastronómica y festiva disponible, una vez que el peregrino ya ha abrazado al santo.

Una guía única para aprovechar al máximo la visita a Compostela y las mejores escapadas por Galicia.

Pemón Bouzas(Palmeira/Riveira 1957) curso estudios de Medicina en la Universidade de Santiago, y de Sociología en UNED. Tras pasar por la SER y la COPE se incorporó en 1985 a la Televisión de Galicia, donde ha dirigido y presentado numerosos programas. Entre otros premios ha recibido el premio Maruja de Tesauro (Noite de estrelas), TP (Venres Show) y el TP de oro (Coa miña xente).

Xosé A. Domelo

(Compostela, 1965) es licenciado en Geografía e Historia por la Universidade de Santiago. Trabaja en la Televisión de Galicia desde 1993.

Con este libro dedicado a Santiago de Compostela tuve la oportunidad de volver a promocionar a los dos periodistas gallegos Pemón Bouzas y Xosé A. Domelo. El 17 de junio de 2004, la ciudad de Compostela era un hervidero de turistas y peregrinos que habían decidido acercarse a la ciudad santa de occidente o hacer el Camino de Santiago durante un Año Santo Compostelano, un año jubilar. La oportunidad del libro, como guía para desenvolverse por la propia catedral, por la ciudad de Santiago y con escapadas a otros puntos de Galicia quedó reflejada en la acogida que tuvo por parte de los medios de comunicación gallegos.

PRENSA

Agencia EFE: Patricia de Arce
17 de junio de 2004

Titular: Dos periodistas gallegos, residentes en Santiago desde hace años, han escrito un libro sobre Compostela y otros lugares de interés de Galicia, que ofrece una imagen “apasionada” y desde la vivencia de lo que ofrece la ciudad del Apóstol una vez cumplida la visita tradicional.

“Santiago de Compostela ¿Y después del abrazo al santo qué?”, guía para disfrutar de la ciudad santa y de toda Galicia” es el título de este libro escrito por Pemón Bouzas y Xosé Antonio Domelo, quienes, según explicaron a EFE, han tratado de mostrar que Compostela es mucho más que su catedral y sus grandes monumentos, y en la que “importan tanto las gentes como las calles”, señaló el primero.
En esta visión “irónica y apasionada” de la ciudad, como la definió Domelo, ambos han optado por contar todos aquellos “secretos” o “mitos” que muchos visitantes desconocen y que ni siquiera quienes viven en Compostela saben explicar.
Como ejemplo, explican el error de los famosos “croques” en el Pórtico de la Gloria, y recuerdan que es a espaldas de esta obra crucial del románico, y mirando de frente al altar mayor, donde hay que darse de coscorrones con la cabeza del Maestro Mateo –autor del Pórtico-, quien, según la creencia popular, transmite su sabiduría con este gesto.
Bouzas y Domelo pasaron muchos días contemplando lo que “hacen los peregrinos y guiris” en la basílica, y por eso dedican mucho espacio del libro a explicar detalladamente lo que hay que hacer y ver en su interior.
“Ni siquiera respetan los semáforos de la Catedral”, bromea Bouzas al recordar que la muchedumbre que se agolpa este Año Santo en torno a la tumba del Apóstol se confunde muchas veces con la imagen de Santiago, donde se da el popular “abrazo”.
En el libro se destaca además la Compostela más viva, con recomendaciones para comprar, comer, y, como no, salir por la noche. En este capítulo el recorrido se hace a conciencia, por los locales de más solera, con las historias y vivencias de quienes los regentan.
Bouzas recuerda que ya en la introducción señalan que la obra es para “gente inteligente” y “ocupada”, que, como suele tener poco tiempo, necesita un “flash” como éste de historia, cultura y vida social.
Sin olvidar los monumentos, museos y calles imprescindibles, los autores se detienen después en lo que denominan los “otros caminos”, en alusión a las rutas jacobeas alternativas el Camino Francés, o en las “escapadas”.
Este último espacio se reserva para las “múltiples” excursiones que, recuerda Domelo, se pueden hacer desde la capital gallega, donde “todo está a una hora de aquí”, desde las Rías Baixas, la Costa de a Muerte o los cañones del Sil.
Bouzas, quien reconoció el libro fue realizado “en cuatro semanas” por encargo de la editorial –mr ediciones- y con motivo del Año Santo, subrayo por otra parte que hacen referencia al producto “Xacobeo”, que aunque fue una “invención” política con propósitos económicos surgida hace pocos años, ha servido para hacer “revivir” el Camino, y también de “promoción exterior” de Compostela y Galicia.
Recordó asimismo que el Camino “siempre estuvo ligado a Europa y ahora en mayor medida, mientras que Domelo subrayó que como gallegos pretenden que Compostela se conozca como “la puerta de Galicia” y el punto desde el cual conocer “todo a tiro de piedra".

Patricia de Arce, Xosé A. Domelo y Pemón Bouzas

La Voz de Galicia18 de junio de 2004
Una nueva guía de Santiago propone rutas para después de ganar el jubileo

“¿Y después del abrazo al santo qué?”. Es la pregunta que se hace desde el mismo título una nueva guía de Santiago “para disfrutar de la ciudad santa y de toda Galicia” Está editada por Martínez roca.Los autores, los periodistas Pemón Bouzas y Xosé A. Domelo, coautores también de Mitos, ritos y leyendas de Galicia, explican el origen de la peregrinación jacobea, el hallazgo de la tumba del Apóstol, leyendas y tradiciones, el rito para ganar el jubileo y las rutas y los lugares que, a su juicio, deben visitarse, además de la oferta turística, cultural y gastronómica
Fotos de los autores con algunos de los periodistas que les entrevistaron en Santiago.



Xurxo Fernández de El Correo Gallego

Catedral de Santiago (Foto de Pemón Bouzas)

Amelia González de la COPE













Antonio Soto de AGN






Cristina Domínguez de Galicia Hoxe













Carmela Pardal de la SER





Raquel Domínguez de TVE

Antón Rebollido de la Radio Galega




Ramón Castro de Onda Cero

Pemón Bouzas y Xosé A. Domelo: “Mitos, ritos y leyendas de Galicia”

10 de julio de 2003

La magia del legado celta

Sinopsis
Seres misteriosos y tesoros ocultos bajo piedras encantadas, la leyenda de la Reina Lupa, la Santa Compaña, las meigas y los trasnos, personajes históricos como prisciliano, Pedro Madruga y el mariscal Pardo de Cela… Esta obra es un recorrido romántico por los misterios, supersticiones y tradiciones que constituyen las claves de la cultura gallega. La sutil línea que separa historia y leyenda define, de alguna manera, la particular cisión de los gallegos en su interpretación del mundo.
Mitos, ritos y leyendas de Galicia única y enigmática de bosques, encrucijadas y ciudades como Santiago de Compostela, laberinto de piedra por descubrir.
Una guía práctica ilustrada con fotografías y mapas, donde lo mitológico y lo histórico se encuentran en sugerentes itinerarios específicos que trasladan al lector a la verdadera Galicia mágica.

Dolmen de Axeitos (Ribeira) Foto de Pemón Bouzas

Pemón Bouzas curso estudios de Medicina en la Universidade de Santiago de Compostela y de sociología en la UNED. Tras pasar por la SER y la COPE, se incorporó en 1985 a la Televisión de Galicia, donde ha dirigido numerosos programas.

Xosé A. Domelo es licenciado en Geografía e Historia por la Universidade de Santiago. Trabaja como guionista en la Televisión de Galicia desde 1993.

La editorial Martínez Roca me propuso hacer la promoción de la 5ª edición del libro Mitos, Ritos y Leyendas de Galicia de los escritores Pemón Bouzas y Xosé Antonio Domelo. No suele ser habitual presentar una 5ª edición, generalmente sólo se presentan novedades editoriales, pero el éxito del libro lo requería. La presentación se llevó a cabo ante la prensa en el Hostal de los Reyes Católicos, a pesar de no ser novedad literaria, la prensa gallega respondió como siempre, con interés y profesionalidad.
Pemón Bouzas y José A. Domelo son dos periodistas con los que he compartido muchos días de radio y de televisión, particularmente en el programa Encontros de Televisión de Galicia que dirigía Pemón Bouzas, en el que Xosé A. Domelo y yo fuimos guionistas y reporteros.
Los dos autores son arousáns, de Riveira, que residen en la ciudad de Santiago. Como ya he dicho antes, trabajan en la Televisión de Galicia, Pemón como presentador, guionista, y director de numerosos programas y Xosé A. Domelo como redactor y guionista. En más de una ocasión han trabajado juntos.

Pemón Bouzas, "Valle-Inclán" y Xosé A. Domelo

ENTREVISTAS

Faro de Vigo: Carmen Villar
Titular: “25.000 libros por arte de magia”

La obra de Bouzas e Domelo, “Mitos ritos y leyendas de Galicia”, llega a la quinta edición.

“HABERLAS HAILAS”. Siempre habrá una duda sobre la existencia de cosas que no se pueden entender. La situación es más acentuada en Galicia, un país lleno de magia que se puede decir que no sólo tiene mil ríos, sino también mil leyendas. Pemón Bouzas y Xosé A. Domelo recogieron algunas antes de que caigan en el olvido.

Con el tiempo retirar “galletas” de chapapote en Fisterra se convertirá en una tradición y el turista también querrá presumir de que limpió allí. Una hazaña así, broma de Pemón Bouzas, coautor, junto a Xosé A. Domelo, del libro “Mitos, ritos y leyendas de Galicia”, quizás aparezca algún día en una recopilación semejante a la que hicieron estos autores.
Con este libro, editado en 2000, Bouzas y Domelo han llegado a los 25.000 ejemplares y a la quinta edición. Los autores, que se han documentado bien de las tradiciones de Galicia, confiesan que aprovechaban su paso por lugares mágicos que visitaban para imbuirse de las virtudes de los sortilegios, “haberlas hailas”
Pero no sólo de meigas vive la tradición mágica gallega. El país de los mil ríos puede presumir de contar con un material que “no tiene parangón” y que podría, bien empleado, convertirse en una industria. “A la gente que va a Escocia les gusta ver gaiteiros con faldas y acuden al lago Ness porque se dice que allí está el monstruo”, dice Bouzas.
“La gente que acude a la catedral, por ejemplo, lo haría aunque fuese Prisciliano o Pepito Pérez el que estuviese allí enterrado. Viene por una imagen de marca y los gallegos debemos ser lo suficientemente listos para crear una propia y hacer de nuestra cultura una industria y vender música, artesanía o camisetas”, dice Domelo.
En Galicia valdría lo de dar una patada y que salte una leyenda. La obra de Bouzas y Domelo comienza por la materia básica de la que está hecha esta tierra, la piedra, que sirve para todo, incluso para curar y arreglar juicios.
A un lugar que puede presumir de ser “el fin del mundo” no es de extrañar tampoco, como señalan estos autores, que acudan a descansar los dioses celtas. Su Olimpo se situaría en el Monte Pindo.
Ya los romanos sabían de los peligros de los sortilegios que protegían a los habitantes de la región y sólo cuando Junio Bruto osó cruzar el “río del Olvido”, el Limia, y llamar desde el otro lado a sus centuriones por su nombre, comenzó la conquista de los celtas. Precisamente los habitantes de A Limia pretenden recuperar esta tradición. Tanto Bouzas como Domelo insisten en que, a pesar de la pérdida de la tradición oral, que perjudica mucho a Galicia, los jóvenes están recuperando el espíritu de estas fiestas y romerías “como puntos de encuentros de la colectividad” en donde se “celebra la cultura propia”.
De momento el libro “Mitos, ritos y leyendas de Galicia” todavía llegó a tiempo para inmortalizar a la reina Lupa, La Santa Compaña, a “Roi Xordo” (el Robin Hood gallego) o para recordar que el la leyenda del Santo Grial y O Cebreiro tienen mucho que ver.

Pedra da Serpe. Foto de Pemón Bouzas

El Nuevo Herald: Violeta Villar
Titular: Galicia, tierra mágica, retratada en un libro

Los mitos, ritos y leyendas que conviven en Galicia, región del noroeste de España, dialogan con otras culturas y permiten crear un itinerario particular que supone, entre otras cosas, conocer los secretos de las piedras, el origen del castro –importante construcción del pueblo gallego- el origen de las fiestas y romerías que pueblan a lo largo del año el calendario de esta tierra bendecida por los dioses.
Pemón Bouzas y Xosé Domelo han recorrido 3.700 kilómetros para poner en claro los mitos, ritos y leyendas de un territorio privilegiado que se asoma al Océano Atlántico a al Mar Cantábrico: la Galicia con 2.000 años de historia.
Ambos tienen su propia historia. Bouzas ha dirigido para televisión gallega diferentes programas, muchos producidos en América en la búsqueda de las huellas de los emigrantes gallegos que atravesaron el Atlántico y se quedaron para siempre en la otra orilla. Domelo es guionista en la misma televisión.
Este dúo singular puso manos a la obra y logró producir un texto que bajo el título: Mitos, ritos y leyendas de Galicia (la magia del legado celta) fue hilvanando historia y tradición, con los monumentos y las zonas imprescindibles para cualquier viajero, gallego o extranjero.
En esa búsqueda de confirmación y vivencia de la leyenda disfrutaron de lugares maravillosos y de paisajes idílicos, pero también les tocó salir corriendo de puro susto. Les pasó en la parroquia de Santa Baia de Losón, muy ligada a los exorcismos y a la curación de los males del espíritu y de la cabeza.
En la Costa de la Muerte, muy cerca de la iglesia de Nuestra Señora de la Barca, una enorme piedra de nueve metros de largo por siete de ancho indica, con su movimiento, en las romerías en homenaje a la Virgen (domingo siguiente al 8 de septiembre), si hay verdadera fe. Si la imponente piedra no se mueve, no hay duda: los hombres y mujeres posadas sobre su superficie para intentar sacarla de su inmovilidad, no son creyentes.
De comidas y romerías
Para Bouzas y Domelo la romería “es la máxima expresión festiva del pueblo gallego a lo largo de los siglos”. Funciona como sistema cultural, religioso y social. Es el encuentro obligado de la familia y de los amigos y rito perpetuado de generación en generación. La romería (quiere decir “viaje o peregrinación a un lugar santo, a una ermita o santuario bajo la advocación de algún santo” de acuerdo con los autores) articula una fiesta de sabores y olores. A la buena mesa se sientan a celebrar. “si van 20 se cocina para 40”.
Santiago de Compostela
Los autores la llaman “ciudad santa de occidente”. Si bien se ha admitido que el origen de su nombre descansa en la expresión Campus Stellae (Campo de la Estrella) en tanto una luz advirtió del sitio de los restos del Apóstol Santiago, no descartan una segunda evidencia expuesta en el Códice Calixtino según la cual Compostela sería la “bien compuesta, bien hecha”.

Catedral de Santiago de Compostela. Foto de Pemón Bouzas

Galicia Hoxe
Maré
Titular: Legado celta

Pemón Bouzas e Xosé A. Domelo presentan de novo a súa obra sobre a cultura e tradicións galegas que xa vendeu 25.000 exemplares na 5ª edición de “Mitos, ritos y leyendas de Galicia”
Meigas, castros, antroidos, todo un percorrido pola historia real e irreal galega no libro Mitos, ritos y leyendas de Galicia, que xa está na súa quinta edición nas mans duns 25.000 lectores.
Os seus autores, Pemón Bouzas e Xosé A. Domelo levaron a cabo un proxecto formulado pola editorial Martínez Roca, que onte voltaron a presentar en Compostela, como “un traballo de autor” onde reflicten a súa visión de pasado e presente galego con obxectivo de “espertar o interese” por esta terra.
Cumplidas as pretensións de levar unha linguaxe xornalística a termos antropológicos e facer un labor divulgativo e de escolma, os autores consideraron que esta obra está dirixida a “galegos e non galegos e tamén a moitos emigrantes” afirmou Bouzas, quen engadiu que o libro serve “para descubrir e redescubrir Galicia”.
O éxito acadado con Mitos, ritos y leyendas de Galicia ten a súa explicación segundo Domelo “gracias ó apoio dos libreiros, que recomendan este libro porque cren nel, o apoiaron e o venderon” ademáis de ser “unha ventá aberta a Galicia”. Tras unha labor de ano e medio, con 3.700 quilómetros ás súas costas polas rutas galegas os seus autores conseguiron reflectir outra das temáticas máis polémicas da orixe galega, os celta. O libro que toma por subtítulo La magia del legado celta contén un capítulo ligado a este pobo antergo, no que expoñen se é mito ou realidade a súa estancia e no que afirman que “non entraron en debate” porque entenden que en Galicia houbo unha cultura castrexa, na que había moitos pobos, entre eles os celtas. Os textos están acompañados de fotos realizadas por eles mesmos nas que fan un repaso dos castros existentes en Galicia, dende Baroña a Santa Tegra.
Ante a posibilidade de traducción ó galego da publicación de Martínez Roca, Bouzas afirmou que “as grandes editoriais teñen moi pouco interese naquelas lenguas que non lles traen beneficio” pero aínda así resultou que no libro “mantivemos nun 95 por cento os poemas e lendas en galego” agás aqueles que tiñan un significado máis complexo e que era necesario traducir ó castelán.

Correo Gallego: Xurxo Fernández
La Rosa de los Vientos
Titular: Ritual para el fin de los Tiempos

La última de las revoluciones, aquella que menos sentido tendrá, la única de la que no tendremos noticia, la que acabará con la vida de todos nosotros, no será retransmitida por televisión. Eso al menos aducía uno de los más sutiles pensadores de fines del siglo XX: Frank Zappa.
Mientras ese destino insoslayable se vaya dilatando, habrá tiempo para consumir una metódica y fructífera porción de vida, acudiendo, si fuere menester, a los rituales que nos la vienen haciendo, desde el principio de los tiempos, mucho más llevadera.
Nuestros hombres de letras se han encargado de sondear el alma de la tierra. Así de Manuel Murguía o Lamas Carvajal a Cunqueiro o Lison Tolosana, han sido muchos los que dieron datos puntuales sobre cultura, sociedad y religión patrias.
Los últimos en ese loable intento de formar a propios y extraños han sido Xosé A. Domelo y Pemón Bouzas. Lo hicieron en Mitos, ritos y leyendas de Galicia, editado por Martínez Roca. Y no les fue nada mal en el empeño, hasta el punto de que ya ha salido a la venta una más que triunfante 5ª edición.
Hay quien podrá creer que aquí reina San Antonio o Santa Rita. Y no digamos el Apostol (Il Barone, que diría Dante). Aunque más de uno podrá sentirse incómodo si se pone en duda quien está enterrado en la cripta de la catedral compostelana –viejas teorías que apuntan a Prisciliano-, Signos pétreos, antiguos cultos celtas o prerromanos, censo de los lugares mágicos, las romerías, la Santa Compaña… De lo obvio a lo oculto, este tratado ofrece una visión distinta de este enclave en que vivimos.
La intención es clara y se ha cumplido: si alguien pregunta ¿qué es Galicia?, podrá ofrecerle el libro y decirle ‘y luego hablamos…’, con la seguridad de haberle dado pistas para entender nuestras raíces más profundas.

Petroglifos Pedra das Cabras, Palmeira - Riveira. Foto P.B.

Los autores